- распластаться на полу
- The cosmonaut can land with a thud if he isn't careful.
Русско-английский словарь по космонавтике. Юрий Правиков. 2004.
Русско-английский словарь по космонавтике. Юрий Правиков. 2004.
РАСПЛАСТАТЬСЯ — РАСПЛАСТАТЬСЯ, распластаюсь, распластаешься, совер. (к распластываться) (разг.). Лечь, растянуться пластом, плашмя. Распластаться по полу. Лег, распластавшись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа